Kelimelerin Sırrı
Argus Filch: Zeus’un karısı Hera’nın Zeus’un çapkınlarından haberdar olmak için kullandığı yüz gözlü hizmetkarın adı Argus. “filch” ise İngilizce “çalmak” ve “yürütmek” anlamlarında kullanılıyor. “Argus Gözlü olmak” çok uyanık olma anlamında bir deyim.
Ludo Bagman: “Bagman” tefecilik ve yasadışı kumar için para toplayan kişilere verşilen lakaptır. Ayrıca “Ludo” Latince “oynamak” denmek.
Barty Crouch: İsmin ilk harfi olan “B” yerine 5 harf sonrasındaki harfi koyun soyisimdeki ilk harf olan “C” yerine 5 harf sonrasındaki harfi koyun. Ne çıkıyor, Farty Grouch
Basilisk: Basilisk 7 yaşındaki bir tavuğun yumurtasından çıkmış efsanevi bir kral, yılanların kralı. İnanışa göre onun gözleriyle karşılaşan ölürmüş.
Beaubaxtons: Fransızca “iyi asalar” demek olan Beaubaxton tepelerde kendi hallerinde dolaşanlar için söyleniyor. Ayrıca İngilizce “good sticks” arkadaş canlısı ve hoş kimseler için söylenen bir deyiş.
Kitaplar ve Yazarlar: Hogwarts’daki kitapların bir çoğunun yazarının ismi kitabın konusu ile ilintili. Bir kaç örnek; Lanetler ve Karşı Lanetler Kitabı’nın yazarı Vindictus Viridian. “vindict” latince intikam almak demek. Bin Sihirli Bitki ve Mantar Kitabının yazarı Phyllida Spore. “phyllo” yunanca yaprak demek, “spore” ise İngilizce’de bir tür tohum anlamına gelmektedir. Sihirli Yudumlar ve Portiyonlar Kitabının yazarı Arsenius Jigger. “arsenik” kimyevi bir maddenin ismidir, “jigger” ise alkol için kullanılan derecelendirilmiş kabın ismidir. Fantastik Canavarlar Nelerdir Nerelerde Bulunurlar kitabının yazarı Newt Scamander. “newt” hem suda hem karada yaşayan bir hayvanın ismidir.
Caput Draconis: İlk kitapta Gryffindor Ortak Salonunun şifresi. “caput draconis” latince “Ejderhanın Başı” demek.
Cho Chang: şafakta doğmuş demek, ayrıca Japoncada “kelebek” anlamına da geliyor.
Crookshanks: Eskiden İngilizce’de “çarpık bacaklı” anlamına gelen bir sözcüktür.
Cedric Diggory: “cedric” savaş lideri anlamına geliyor.
Draco Dormiens Nuquam Titilandus: Hogwarts’ın parolası olan bu cümle latince “asla uyuyan bir ejderhayı gıdıklama” demek.
Draco Malfoy: “draco” latince “ejderha” demek, malfoy ise fransızca “mal” ve “foi” kelimelerinden geliyorsa anlamı “kötü kader” olur.
Densaugeo: “dens” fransızca ‘dişler’ anlamına gelen “dents” kelimesinden çıkmıç olabilir, “augeo” ise latince “çıkarıyorum” ya da “arttırıyorum” anlamlarına gelir.
Dumbledore: Eski İngilizce’de “eşek arası” demekmiş. Ayrıca ‘albus’ latince ‘beyaz’ demek.
Expecto Patronum: ‘expecto’ latince ‘beklemek’, ummak’ gibi anlamlara geliyor, ‘patronus’ ise yine latince ‘baba’ kelimesinden geliyor olabilir.
Fleur Delacour: Fransızca ‘fleur de la coeur’ söz grubundan geliyor ise anlamı kalbin çiçeği demek oluyor.
The Grim: Türkçe kitaplara ‘ecel’ diye çevrildi, İngilizce vahşi, acımasız, zalim, çirkin, korkunç şey anlamlarına geliyor. İngiltere’de “grim” adı vahşi bir köpek şekline bürünen şeytana verilir. İnanışa göre bu şeytanı gördüğünde sen veya sevdiğin bir kimse ölürmüş. Eğer bu şeytani köpeği gördüğünü 2 yıl boyunca kimseye söylemezsen ölmeyebilirmişin.
Hagrid: Bir dilde bu kelime ‘dev’ anlamına geliyormuş.
Harry Potter: ‘harry’ çok saçlı anlamına gelebiliyor. Ancak ‘harry’ isminin Rowling’in eski ve yakın bir arkadaşı olan Sean Harris’den geldiği daha çok inanılan bir açıklama. Bu durumda ‘harry’ harris’in kısa söylenişi oluyor. ‘potter’ ismi ise Rowling’in çocukluk arkadaşları olan Ian ve Vikki Potter’den geldiği düşünülmekte.
Hermione: Yunan mitolojisinde Troyalı Helen ve Menelaus’un kızlarının adı. Babası Menelaus kızını önce Orestes’a vereceğini söyler ama sonra sözünü bozar ve kızını Neoptolemus’ a verir. Hermione bu işten hoşlanmaz ama Neoptolemus onu zorla götürür ve onunla evlenir. Neoptolemus’un bir metresi vardır, Andromache, Hermione’a çocuk kalma büyüsü yapar. Ancak bir gün Orestes gelir ve Hermione’i kurtarır.
Hippogriff: Hippo yunanca ‘ippos’ dan gelir, ve ‘at’demektir. ‘grif’ ise ‘griffin’ denilen kuş adıdır.
Krum: Almanca dolandırıcı, dalavereci, eğri duran anlamlarına geliyormuş. Ayrıca ‘Khan Krum’ çok eski bir Bulgaristan krallarından birinin adıymış. Uzun süre Avrupa egemenlik kurmuş ve bir kez de Roma İmparatorunu yenmiş.
Gilderoy Lochart: R. Lochart 18. yüzyılda İngiltere’de yaşamış ve babasının yedi ciltlik biografisini yazan populer bir yazar. Ayrıca ‘gild’ altın ile kaplı demek. Sürekli altın rengi giyinen ve kendiyle övünen Gilderoy Lochart’ı düşününce Rowling’in bunları düşünmüş olabileceği oldukça muhtemel.
Lumos: İngilizce ‘luminous’ geliyor. ‘luminous’ ışık yayan demek. Muhtemelen latince kökenli bir kelime.
Remus Lupin: ‘remus’ roma mitolojisinde kurlar tarafından yetiştirilen iki kardeşden birinin adı. ‘lupin’ ise ‘kurt gibi’ anlamına gelen latince kökenli bir sözcük.
Minerva: Roma mitolojisinde savaş ve bilgelik tanrıçasının adı, Yunan mitolojisindeki karşılığı Atena.
7 ve 13 Sayıları: Bu sayılar kitaplarda oldukça sık kullanılmış. Örneğin;
1. Kitapta Felsefe Taşı 713 numaralı mahzende tutuluyordu, Harry’nin doğum günü 31 / 7 (temmuz), Harry’nin asası 7 galleon değerinde, Weasley’lerin 7 çocuğu var, herbir Quidditch takımında 7 kişi oynuyor…
3.Kitapta: Noel yemeğinde 13 kişi vardı, Sirius Black Hogwarts’da 7. katta 13. pencereden kaçmıştı…
4.Kitap:Voldemort 13 yıl sonra tekrar piyasaya çıkıyor…
Olympe Maxime: Kelimeler üzerinde biraz oynarsak, ‘olympe’ yerine ‘olimpos’ diyebiliriz. ‘olimpos’ yunan mitolojisinde tanrıların yaşadığı dağın adıdır. ‘maxime’ ise azami hale getirilmiş’ ya da ‘çok büyük’ anlamlarında kullanılabilir.
Peter Pettigrew: ‘peter’ İsa’yı reddedip kendini kurtarmaya çalışan havarinin adı. ‘petitgrew’ ise İngilizce ‘grew petty’ kelimelerini çağrıştırıyor, anlamı ise ‘büyüdü önemsiz, ufak tefen olan’.
Phoenix: Masalsı Arap kuşunun yunanca adı. İnanışa göre ömrü tükendiği zaman yuvasında kendini yakar ve yeniden doğarmış. Aynı zamanda yeniden doğmanın sembolüdür.
Ron Weasley: ‘weasel’ fare, kuş gibi hayvanları avlayarak yaşayan kızıl derisi olan küçük memeli bir hayvan. Ayrıca ‘Running Weasel’ kralliyet ailesiden bir savaş kumandanıymış, özelliği ise satrançta hiç kaybetmemiş olması ve bir farenin o uyurken aydınlatma için kullanılan bir kandili düşürmesi sonucu yanarak olmüş olması.
Severus Snape: İngilizce ‘sert’ ve ‘haşin’ anlamlarına gelen ‘severe’ kelimesinden geliyor olması yüksek ihtimal.
Sirius Black: ‘sirius’ gökyüzündeki en parlak yıldızın adıymış, ‘black’ İngilizce ‘kara’ demek. Tezat bir durum, ne var ki kahramanımız Sirius Black’in kaderin de tezatlar yok değil.
Veritaserum: ‘verita’ latince hakikat demek, ‘serum’ ise bir nevi ilaç.
Voldemort: Fransızca ‘vol de mort’ kelime grubu ‘ölümün uçuşu demektir. ?!Ayrıca yine Fransızca ‘vol’ kelimesi ‘hırsızlık’ anlamına da geliyor ama ‘ölümün hırsızlığı’ ya da ‘ölümün çalınması’ biraz uyumsuz.
Etiketler: Kitap
Loading ...
